Valószínűleg önök is emlékeznek arra a részletre a Rómeó és Júliában, amikor Tybalt és Mercutio megvívnak Verona utcáin. A csörte utóbbi halálával végződik, pedig Mercutio tényleg mindent megtesz a párbaj előtt, hogy felbosszantsa a riválisát, akit macskakirálynak nevez, közli vele, hogy a kilenc élete közül az egyiket akarja, sőt, ha jól viseli magát, akkor kicserzi a másik nyolcat is. Ezt Kosztolányi Dezső 1930-as fordításában Mercutio minden idők beszólásával folytatja, mint mondja, „egy-kettő, rántsd ki kardod, különben kirántalak, mint egy csirkét”.
Kosztolányi szóválasztása nem is olyan meglepő, hiszen ekkoriban már elég népszerű volt a rántott csirke Magyarországon, most viszont nem erről lesz szó. Hanem arról, hogy a legendás angol drámaíró idejében nem pusztán létezett az elképzelés, hogy a macskáknak kilenc élete van, hanem a kor egyik legnépszerűbb darabjában szerepelt. A legismertebb macskamítosz eredetét nehéz beazonosítani, arról is csak találgatni lehet, hogy mi inspirálta, sőt, egyes kultúrákban kilenc helyett csak hét életről van szó. Összeszedtük, mit lehet tudni a macskák egynél biztosan több életéről.
Forrás: telex.com